100 parole di slang spagnolo che devi conoscere

Indice

• Spagna 🇪🇸
• Messico 🇲🇽
• Argentina 🇦🇷
• Colombia 🇨🇴
• Cile 🇨🇱
• Perù 🇵🇪
• America centrale
• Spagnolo caraibico
• America latina in generale

---

Capire lo slang è fondamentale per suonare naturale in qualsiasi lingua. Nei paesi di lingua spagnola lo slang varia molto da regione a regione, ma alcune espressioni sono comprese ovunque. Questa guida completa ti presenta 100 parole ed espressioni di slang spagnolo indispensabili per comunicare in modo più naturale con i madrelingua.

Spagna 🇪🇸

• Guay: Figo, fantastico. ¡Qué guay tu camiseta! (La tua maglietta è fighissima!)
• Tío/Tía: Tizio, amico/amica (modo informale di rivolgersi a qualcuno). ¿Qué pasa, tío? (Che succede, amico?)
• Molar: Piacere, essere figo. Me mola esta canción. (Mi piace questa canzone / Questa canzone è figa.)
• Flipante: Incredibile, da non crederci. La película fue flipante. (Il film è stato incredibile.)
• Currar: Lavorare. Mañana tengo que currar. (Domani devo lavorare.)
• Piso: Appartamento. Vivo en un piso en el centro. (Vivo in un appartamento in centro.)
• Pasta: Soldi. No tengo pasta para salir. (Non ho soldi per uscire.)
• Colega: Amico, compare. Voy al cine con mis colegas. (Vado al cinema con i miei amici.)
• Cutre: Squallido, pacchiano, di bassa qualità. Ese bar es un poco cutre. (Quel bar è un po' squallido.)
• Majo/a: Carino, simpatico, gentile. Tu hermano es muy majo. (Tuo fratello è molto simpatico.)
• Potar: Vomitare. Bebió demasiado y acabó potando. (Ha bevuto troppo ed è finito per vomitare.)
• Bocata: Panino (spesso in baguette). Me voy a comer un bocata de jamón. (Vado a mangiare un panino al prosciutto.)
• Chulo/a: Figo, bello (può anche voler dire presuntuoso). ¡Qué chulas tus zapatillas! (Le tue scarpe sono fighissime!)
• Pillar: Prendere (un raffreddore, l'autobus, qualcuno in contradizione). Pillé un resfriado terrible. (Ho preso un terribile raffreddore.) / ¿Pillas lo que digo? (Capisci cosa dico?)
• Liarse: Mettersi con qualcuno; complicarsi. Se liaron en la fiesta. (Si sono messi insieme alla festa.) / La cosa se está liando. (La situazione si sta complicando.)

Messico 🇲🇽

• Chido/Padre: Figo, fantastico. ¡Qué padre está tu coche! (La tua macchina è fighissima!)
• Güey: Amico, tizio (molto comune). No manches, güey. (Ma va, amico.)
• Neta: Verità, davvero?. ¿Es neta? (È vero? / Davvero?)
• Bronca: Problema, litigio. No quiero tener broncas contigo. (Non voglio avere problemi con te.)
• Chamba: Lavoro, impiego. Encontré una nueva chamba. (Ho trovato un nuovo lavoro.)
• Aguas: Attento! Stai attento! ¡Aguas con el perro! (Attento al cane!)
• Chela: Birra. Vamos por unas chelas. (Andiamo a bere qualche birra.)
• Fresa: Snob, preppy. Esa chica es muy fresa. (Quella ragazza è molto snob.)
• Crudo: Post-sbornia, con la sbornia. Estoy bien crudo hoy. (Oggi ho una bella sbornia.)
• Chafa: Di bassa qualità, scadente. Este teléfono salió bien chafa. (Questo telefono si è rivelato davvero scadente.)
• Lana: Soldi. Necesito más lana. (Mi servono più soldi.)
• Órale: Wow! / OK / Forza! / Sbrigati! (molto versatile). ¡Órale, qué bien cantas! (Wow, canti benissimo!) / Órale, vamos. (OK, andiamo.)
• Pedo: Problema / ubriaco / festa (molto versatile, conta il contesto!). No hay pedo. (Nessun problema.) / Andaba bien pedo. (Era completamente ubriaco.) / ¡Qué buen pedo anoche! (Che bella festa ieri sera!)
• Botana: Stuzzichino, antipasto. Traje unas botanas para la reunión. (Ho portato degli stuzzichini per la riunione.)
• Chamaco/a: Ragazzino, giovane. Los chamacos están jugando afuera. (I ragazzini stanno giocando fuori.)

Argentina 🇦🇷

• Che: Ehi, amico (modo iconico di rivolgersi a qualcuno). Che, ¿vamos al cine? (Ehi, andiamo al cinema?)
• Quilombo: Casino, situazione caotica. ¡Qué quilombo hay en la calle! (Che casino c'è in strada!)
• Fiaca: Pigrizia, mancanza di voglia. Tengo mucha fiaca hoy. (Oggi ho una voglia matta di non fare nulla.)
• Pibe/Piba: Ragazzo/ragazza, giovane. Ese pibe juega bien al fútbol. (Quel ragazzino gioca bene a calcio.)
• Bondi: Autobus. Tengo que tomar el bondi para ir a casa. (Devo prendere l'autobus per tornare a casa.)
• Mango: Soldi (in particolare pesos). No tengo un mango. (Non ho un soldo.)
• Mina: Ragazza, donna (può suonare oggettivante a seconda del contesto). ¿Viste a esa mina? (Hai visto quella ragazza?)
• Laburo: Lavoro, impiego. Estoy buscando laburo. (Sto cercando lavoro.)
• Birra: Birra. Vamos a tomar unas birras. (Andiamo a bere qualche birra.)
• Boludo/a: Idiota, cretino (molto comune, affettuoso tra amici o insulto). ¡Che, boludo, pasame la sal! (Ehi boludo, passami il sale!) — Usalo con cautela!
• Trucho/a: Falso, contraffatto, di bassa qualità. Este reloj es trucho. (Questo orologio è falso.)
• Chabón/Chabona: Tizio, ragazzo/ragazza. Ese chabón es mi amigo. (Quel tizio è mio amico.)
• Remera: Maglietta. Me compré una remera nueva. (Mi sono comprato una maglietta nuova.)
• Dale: OK, vai, forza. ¿Vamos? Dale. (Andiamo? OK.)
• Canchero/a: Figo, bravo, sicuro di sé (a volte arrogante). Es muy canchero jugando al tenis. (È molto bravo/figo a giocare a tennis.)

Colombia 🇨🇴

• Parce/Parcero/a: Amico, compare, bro. ¿Quiubo, parce? (Che succede, amico?)
• Chévere: Figo, bello, fantastico. La fiesta estuvo muy chévere. (La festa è stata davvero figa.)
• Guayabo: Post-sbornia. Tengo un guayabo terrible. (Ho una terribile sbornia.)
• Rumba: Festa, andare a festeggiare. Vamos de rumba esta noche. (Stasera usciamo a far festa.)
• Camello: Lavoro, impiego (letteralmente cammello). Mañana tengo camello. (Domani ho da lavorare.)
• Bacano/a: Figo, bello (simile a Chévere). ¡Qué bacano ese carro! (Quella macchina è fighissima!)
• Pola: Birra. Tomemos unas polas frías. (Beviamo qualche birra gelata.)
• Tinto: Caffè nero (tazzina). ¿Me regala un tinto, por favor? (Mi può dare un caffè nero, per favore?)
• Vaina: Roba, coso (usato anche qui). Pásame esa vaina. (Passami quella roba.)
• Filo: Fame (letteralmente filo). Tengo un filo que me muero. (Ho una fame da morire.)
• Chino/a: Bambino, ragazzino (termine informale comune). Los chinos están jugando. (I bambini stanno giocando.)
• Guaro: Aguardiente (liquore all'anice, molto popolare). Tomamos guaro anoche. (Ieri sera abbiamo bevuto aguardiente.)

Cile 🇨🇱

• Cachai: Capisci? Ci sei? Vamos a la playa, ¿cachai? (Andiamo in spiaggia, capito?)
• Bacán: Figo, fantastico. ¡Qué bacán tu polera! (La tua maglietta è fighissima!)
• Pololo/Polola: Fidanzato/fidanzata. Voy a salir con mi polola. (Esco con la mia fidanzata.)
• Fome: Noioso. La película estuvo fome. (Il film era noioso.)
• Al tiro: Subito, immediatamente. Voy al tiro. (Vado subito.)
• Guata: Pancia, stomaco. Me duele la guata. (Mi fa male la pancia.)
• Carrete: Festa. El carrete estuvo bueno. (La festa è stata bella.)
• Cuico/a: Snob, benestante. Vive en un barrio cuico. (Vive in un quartiere benestante.)
• Flaite: Pacchiano, di bassa lega (spesso dispregiativo). Ese estilo es muy flaite. (Quello stile è molto pacchiano.)
• Pega: Lavoro, impiego. Encontré pega nueva. (Ho trovato un nuovo lavoro.)
• Caleta: Un sacco, tantissimo. Había caleta de gente. (C'era un sacco di gente.)
• Copete: Bevanda alcolica. Vamos a tomar un copete. (Andiamo a bere qualcosa.)

Perù 🇵🇪

• Chévere: Figo, bello. ¡Qué chévere! (Che figata!)
• Pata: Amico, compare (amico stretto). Es mi pata del barrio. (È il mio amico del quartiere.)
• Jato: Casa, abitazione. Vamos a mi jato. (Andiamo a casa mia.)
• Chamba: Lavoro, impiego. Estoy buscando chamba. (Sto cercando lavoro.)
• Al toque: Subito, in fretta. Hazlo al toque. (Fallo subito.)
• Causa: Amico, compare (simile a Pata). Habla, causa. (Dimmi, compare.)
• Tono: Festa. Hay un tono en su casa. (C'è una festa a casa sua.)
• Chela: Birra (comune anche qui). Tráeme una chela helada. (Portami una birra ghiacciata.)
• Pituco/a: Snob, benestante (simile a Cuico/Fresa). Es bien pituco. (È piuttosto snob.)
• Flaco/a: Fidanzato/fidanzata (letteralmente magro). Salí con mi flaca. (Sono uscito con la mia fidanzata.)

America centrale (esempi da diversi paesi)

• Mae: Amico, tizio (Costa Rica, molto comune). ¿Todo bien, mae? (Tutto bene, amico?)
• Chunche: Roba, coso (Costa Rica). Pásame ese chunche. (Passami quella roba.)
• Birria: Birra (Costa Rica/Nicaragua). Quiero una birria. (Voglio una birra.)
• Chavo/a: Ragazzino / soldi (Honduras/El Salvador). Los chavos están jugando. (I ragazzini stanno giocando.) / No tengo chavos. (Non ho soldi.)
• Cipote/a: Ragazzino, bambino (El Salvador/Honduras). Ese cipote es travieso. (Quel ragazzino è birichino.)
• Pisto: Soldi (Guatemala/Honduras/El Salvador). Necesito pisto para el bus. (Mi servono soldi per l'autobus.)
• Chucho: Cane / tirchio (Guatemala/El Salvador). Cuidado con el chucho. (Attento al cane.) / Es bien chucho. (È molto tirchio.)
• Bolo/a: Ubriaco (Guatemala/Honduras). Estaba bolo anoche. (Era ubriaco ieri sera.)
• Cerote: Amico / idiota (Guatemala, può essere offensivo). ¿Qué onda, cerote? (Che succede, amico?) — Usalo con estrema cautela!

Spagnolo caraibico (esempi)

• Tipo/a: Ragazzo/ragazza (Repubblica Dominicana/Porto Rico). Ese tipo es mi vecino. (Quel ragazzo è il mio vicino.)
• Vaina: Roba, coso (Repubblica Dominicana, molto versatile). ¿Qué vaina es esa? (Cos'è quella roba?)
• Chavos: Soldi (Porto Rico, centesimi o denaro in generale). No tengo chavos. (Non ho soldi.)
• Guagua: Autobus (Cuba/Porto Rico/Repubblica Dominicana). Tomé la guagua. (Ho preso l'autobus.)
• Asere: Amico, compare (Cuba). Asere, ¿qué bolá? (Amico, che succede?)
• Jeans: Pantaloni (Cuba, parola inglese). Me puse los jeans azules. (Mi sono messo i pantaloni blu.)

America latina in generale (ampiamente compreso)

• Plata: Soldi (letteralmente argento). No tengo plata. (Non ho soldi.)
• Fresco/a: Tranquillo, non preoccuparti. Todo bien, fresco. (Tutto bene, tranquillo.)
• Buena onda: Buone vibrazioni, persona/situazione figa. Tu amigo es buena onda. (Il tuo amico è figo / ha buone vibrazioni.)
• Mala onda: Brutte vibrazioni, persona/situazione sgradevole. Qué mala onda que no viniste. (Che peccato / che brutta vibe che non sei venuto.)
• Porfa: Per favore (abbreviazione di por favor). Pásame la sal, porfa. (Passami il sale, per favore.)
• Chau/Chao: Ciao (dall'italiano Ciao). Nos vemos, ¡chau! (Ci vediamo, ciao!)

---

Impara altre lingue dallo spagnolo con PolyChat

Parli spagnolo o lo stai imparando e vuoi aggiungere altre lingue? PolyChat è l'app perfetta per te! Come hispanofono (o studente avanzato di spagnolo) hai vantaggi unici con certe lingue, e PolyChat sfrutta questi legami per accelerare il tuo percorso linguistico.

Perché lo spagnolo è un'ottima base per queste lingue:

🇮🇹 Italiano — Lingua romanza sorella! Lo spagnolo e l'italiano condividono circa l'82% del vocabolario e una grammatica molto simile.

🇵🇹 Portoghese — Cugino iberico con circa l'89% di similarità lessicale e schemi fonetici familiari.

🇫🇷 Francese — Cugino romanzo con radici latine comuni e sistemi di coniugazione simili.

🇷🇴 Rumeno — Lingua romanza con concetti grammaticali e radici lessicali familiari.

🏴󠁥󠁳󠁣󠁴󠁿 Catalano — Cugino regionale con circa l'85% di vocabolario in comune e strutture simili.

I vantaggi di PolyChat per chi impara a partire dallo spagnolo:

✅ Padronanza delle lingue romanze — Eccelli in italiano, portoghese, francese e rumeno grazie alla tua base in spagnolo ✅ Ponte latinoamericano — Connettiti con i lusofoni in Brasile e nell'Africa lusofona ✅ Passerella europea — Usa il tuo bagaglio romanzo per padroneggiare francese e italiano in modo più efficace ✅ Portata globale — Connettiti con oltre 1,5 miliardi di parlanti di lingue romanze nel mondo

Pronto a diventare un asso delle lingue romanze? Scarica PolyChat oggi e scopri come le tue competenze in spagnolo possono aprirti un mondo di nuove lingue!

PolyChat — La migliore app per imparare lingue dallo spagnolo 🇪🇸→🌍

---

Questa lista copre un'ampia varietà di slang spagnolo! Lo slang hispanofono è incredibilmente ricco e diversificato. Continua ad ascoltare, a parlare, e ne raccoglierai ancora molti altri in modo naturale.